Tras la presentación general del volumen, proseguimos con el análisis de la muy reciente publicación en un único volumen de la integridad de los relatos de Nikolái Gógol, Cuentos completos (Madrid, Páginas de espuma, 2026). En esta ocasión, nos ocupamos de «Veladas en el caserío cerca de Dikanka», publicada por Gógol en dos partes, en 1831 y 1832. En el caso del volumen publicado por la editorial Páginas de espuma, la primera parte, ha sido traducida por Marta Sánchez-Nieves Fernández, mientras que la segunda, lo ha sido por Vladímir Aly, salvo por uno de los relatos, una maravilla de género fantástico, «Una terrible venganza», cuya versión corresponde a Fernando Otero Macías.
Empleamos a lo largo del vídeo, asimismo, el volumen «Veladas de Dikanka», que fuera publicado en 2009 por la editorial Alianza para la que se sirvió de la traducción de José Laín Entralgo (Urrea de Gaén, Teruel, 1910-Madrid, 1972).
Muchas gracias por su atención.
Celebraré conocer sus impresiones en la sección de comentarios habilitada en el propio canal de YouTube o por este medio.
