En el presente vídeo reseño la traducción de una novela de Yukio Mishima publicada en España en el centenario de su nacimiento.
El tumulto de las bestias es el título de la traducción española de la novela Kemono no tawamure (獣の戯れ), realizada por Yoko Ogihara y Fernando Cordobés, y que ha sido publicada por la editorial campeona, ya sea con reediciones de títulos ya descatalogados de otras editoriales, o con ediciones nuevas, de la obra de Mishima en España: la editorial madrileña Alianza, próxima a cumplir 60 años de su fundación.
La novela Kemono no tawamure (El tumulto de las bestias, que podría haberse traducido, asimismo, como El flirteo de las bestias), fue originalmente publicada en 13 entregas semanales ente el 12 de junio y el 4 de septiembre de 1961 en la revista Shūkan Shinchō (週刊新潮), con sede en Tokio, cuyo primer número había aparecido 5 años atrás, el 19 de febrero de 1956. En septiembre de aquel mismo año (1961), Kemono no tawamure sería publicada en formato libro por la editorial Sinchōsha. Otro septiembre, el de este año (2025, año del centenario del nacimiento de Mishima), lo ha sido en España. La nuestra es la tercera lengua europea a la que ha sido traducida la novela, después de la publicación, asimismo en otro mes de septiembre, pero de 1983, en Italia (por la editorial Feltrinelli), Trastulli di animali, en traducción de Lydia Origlia; y al inglés, en 2018, por la editorial Vintage (Estados Unidos y Canadá), The Frolic of the Beasts, con traducción de Andrew Clare.
El vídeo fue subido a mi canal de YouTube el 18 de noviembre de 2025.
He reseñado en vídeo otros títulos de Yukio Mishima:
Los sables, una recopilación de siete relatos mishimianos.
Por otra parte, con motivo del cincuentenario del deceso de Yukio Mishima y en el seno de la jornada de homenaje al escritor organizada por la Asociación Cultural OHKA, y celebrada en Madrid, el 12 de diciembre de 2020, ofrecí una conferencia en la que brindaba algunas claves que permiten aproximarse a su suicidio ritual, o seppuku (切腹). Puede verse en el siguiente enlace:
