La presente entrada recoge el brevísimo texto que dedicamos a una edición del relato de Nathaniel Hawthorne La hija de Rappaccini y de la adaptación teatral homónima de Octavio Paz. El volumen cuenta con unas extraordinarias ilustraciones de Santiago Caruso (Buenos Aires, 1982). Este escrito fue publicado originalmente en la sección de reseñas de la revista “Peonza (Santander), nº 136, marzo de 2021, pp. 124-125. Su brevedad obedece al estrecho margen de 300 palabras establecido por la publicación para estas aportaciones.
Nathaniel Hawthorne. La hija de Rappaccini. Tr. de Marcelo Cohen, y Octavio Paz: La hija de Rappaccini. Ilustraciones de Santiago Caruso. Barcelona, Libros del Zorro Rojo, 2018.
El relato de Hawthorne The Rappaccini’s Daughter (1844), ofrecido como una obra apócrifa, se halla protagonizado por una doncella que, sujeto de la instrumentalización de un médico, ha devenido en ponzoñosa y mortal para cuanto ser vivo penetra en su morada: una casa con un jardín atestado de híbridos de la invención de un investigador –su padre–, de extremos fáusticos. Ambos solo se tienen el uno al otro hasta que el recíproco amor sentido por ella hacia un recién llegado a la ciudad para cursar estudios precipitará la tragedia al manifestarse imposible su consumación. Paz escribió una obra de teatro –la única de su corpus– adaptando el relato, publicada originalmente en 1956, recogida asimismo en el volumen.
El libro ofrece dibujos a tinta sobre papel presentados como viñetas a lo largo del texto de Paz, incidiendo en el aspecto más carnal de su relectura, identificando, así, elementos vegetales con los órganos sexuales humanos, mientras que las imágenes de la narración de Hawthorne, de naturaleza más siniestra, en las que el cuerpo humano se hibrida con elementos fitomórficos, se presentan a página completa. Un desplegable central, un cuadríptico esgrafiado a color, conjuga las virtudes que hacen de Caruso uno de los más estimulantes ilustradores en activo. Un trabajo en el que se ofrecen, como en el arte medieval y otras obras modernas, diferentes etapas de una misma historia sobre un escenario unitario, lo que redunda, con fecundo simbolismo, en la relectura del relato de Hawthorne como una suerte de versión del Paraíso y la Expulsión, como una actualización de El Jardín de las Delicias de El Bosco.
