En el presente vídeo, reseño la antología de relatos Los sables de Yukio Mishima, en traducción de Akiko Imoto y Carlos Rubio, publicada por la madrileña editorial Alianza en 2009.
Los sables es el desafritunado título elegido por la editorial para nombrar esta recopilación de siete relatos de desigual extensión. Una antología que presenta exactamente los mismos cuentos que la compilación publicada en 1989 por Kodansha International (講談社インターナショナル; Tokio, Nueva York y Londres), titulada Acts of Worship (con selección y traducción del británico John Bester). La selección original de Bester, que cubre un amplio abanico temporal, acierta a mostrar con nitidez la transformación obrada en la compleja personalidad y en la estética de Mishima.
Como indico en el vídeo, procedo a recuperar el desenlace del relato titular, protagonizado por Kokubu Jirō 國分次郎, tanto en su traducción como en su original japonés, con su transcripción fonética.
En traducción de Imoto y Rubio reza así:
«Al cabo de aproximadamente una hora de búsqueda, uno de los grupos –precisamente en el que estaba Mibu– halló el cuerpo de Jiro en la arboleda situada en la cima del monte detrás del templo. A la luz de la linterna pudieron ver el peto de negro brillante sobre el cual se destacaba el blasón con sus hojas doradas de genciana. Con el sable en los brazos, cubiertos por la chaqueta acolchada, y boca arriba, Jiro yacía muerto» (p. 206).
一時間ほど探した末、壬生を含む一隊が、裏山の頂きの林の中に次郎の姿を発見した。 懐中電灯のあかりに感じて、黒胴の照りが浮び、ニ葉竜胆の紋の金がほのめいた。 次郎は稽古着の腕に竹刀をへ、仰向きに倒れて死んでいた。
Ichijikan hodo sagashita sue, Mibu wo fukumu ittaiga, urayamano itadakino hayashino nakani jirōno sugatao hakken’shita. Kaichūdentōno akarini kan’jite kurodōno teriga ukabi niyōrin’dōno mon’no kanega honomēta. Jirō ha kēkochakuno udeni shinai wo he, aomukini taorete shindeita.
Este vídeo se basa en una reseña con la que contribuí a una publicación académica dedicada específicamente a los estudios de Asia Oriental, y en la que he publicado muy diversos maeriales relacionados con la cultura japonesa y, en particular, con la obra de Yukio Mishima. Cfr. Abad Vidal, Julio César: «Mishima, Yukio, Los sables» (reseña), en Revista Iberoamericana de Estudios de Asia Oriental (REDIAO), nº 5, 2012, pp. 205-214. [DOI 10.3994/RIEAO.2012.05.011. ISSN: 1888-6566.
El vídeo fue subido a mi canal de YouTube el 9 de junio de 2025.
Con motivo del cincuentenario del deceso de Yukio Mishima y en el seno de la jornada de homenaje al escritor organizada por la Asociación Cultural OHKA, y celebrada en Madrid, el 12 de diciembre de 2020, ofrecí una conferencia en la que brindaba algunas claves que permiten aproximarse a su suicidio ritual, o seppuku (切腹). Puede verse en el siguiente enlace:Asimismo, he reseñado en vídeo otros títulos de Yukio Mishima:
