La presente sesión, dictada en la Sala de Conferencias de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Madrid el 12 de abril de 2023, procede a un estudio de una novela colosal, 방각본살인사건 Banggakbon sarin sageon (Las novelas asesinas), cuya primera edición tuvo lugar en 2003, una novela escrita por 김탁환 Kim Takhwan (Jinhae 진해, 1968).
Recibí una beca del Instituto de Traducción Literaria de Corea (LTI Korea) para la traducción de Las novelas asesinas. Traducción del coreano y notas de Julio César Abad Vidal, revisión de Yi Seungmin. Madrid, Quaterni, 2022. 500 páginas. ISBN: 978-8412477658. Esta traducción fue galardonada con el Premio a la Mejor Traducción de una obra literaria coreana publicada entre 2021 y 2023 por el Instituto de Traducción Literaria de Corea (LTI Korea), celebrándose la ceremonia de entrega en Seúl, el 4 de diciembre de 2024.
En 1788, en la Corea del rey Jeongjo, tiene lugar una espeluznante sucesión de asesinatos en la capital. Junto a los cadáveres de las víctimas aparece indefectiblemente un ejemplar de alguna de las novelas de un único escritor, que es declarado culpable. Sin embargo, con posterioridad a su ejecución, los crímenes continuarán produciéndose. Un joven oficial de la Corte Superior de Justicia relacionado con la familia real emprende la investigación, acompañado de algunos miembros de una comunidad de eruditos sobre la que se ciernen la sospecha y el desprecio de los más de los miembros de la corte. A través de un amplio friso de personajes históricos y ficticios, Las novelas asesinas nos permite acceder con profundidad a los usos de una sociedad tan fascinante como opresiva. Su autor, Kim Takhwan, invita al lector a reflexionar sobre la importancia del conocimiento, al tiempo que brinda una fulgurante declaración de amor por la literatura. 방각본살인사건 Banggakbon sarin sageon (Las novelas asesinas, cuya primera edición tuvo lugar en 2003), novela de 김탁환 Kim Takhwan (Jinhae 진해 鎭海, 1968), ha sido publicada en España por la madrileña editorial Quaterni en septiembre de 2022 (ISBN: 978-84-12-47765-8), gracias a una beca que me concediera la LTI Korea (Instituto de Traducción Literaria de Corea), siendo Yi Seumgmin la responsable de su revisión. Lo que persigue de modo central Las novelas asesinas consiste en una reflexión en torno al poder de la literatura y al modo en que los poderosos han pretendido manejar la información y la cultura. No nos parece que pueda existir un argumento de mayor actualidad en un momento como el presente en el que asistimos al desmantelamiento de la tradición humanista y en la que, en lugar de fomentar el pensamiento crítico y la profundización en el saber, todo se banaliza, manipula y aun censura, para conducir a los débiles de espíritu a una idiocia alienante.
#poesíayresistencia #juliocésarabadvidal #juliocesarabadvidal #lasnovelasasesinas #literaturacoreana #novelacoreana #방각본살인사건 #김탁환 #kimtakhwan
